| Traduceri principale |
| light n | (general: not darkness) | lumină s.f. |
| | | soare s.m. |
| | These particular plants grow better in the light than in the dark. |
| | Aceste plante speciale cresc mai bine la lumină decât în întuneric. |
| light n | (illumination) | lumină s.f. |
| | Could we have some light in the room? It's too dark. |
| | Putem să facem lumină în cameră? E prea întuneric. |
| light n | (lamp) (surse de iluminat) | lumină s.f. |
| | | lampă s.f. |
| | | bec s.n. |
| | We have three lights in this room. |
| | Avem trei lumini în această cameră. |
| | Avem trei lămpi în această cameră. |
| | Avem trei becuri în această cameră. |
| light adj | (not heavy in weight) (greutate) | ușor adj. |
| | Give me the heavy bag, and you can carry the light one. |
| | Dă-mi mie geanta cea grea, și car-o tu pe cea ușoară. |
| light adj | (faint) | estompat adj. |
| | You could only see a light outline of the mountains. |
| | Se putea vedea doar linia estompată a munților. |
| light adj | (easy, gentle) | ușor adj. |
| | Take a little light exercise - nothing too strenuous. |
| | Fă un exercițiu fizic ușor, ceva care să nu fie extenuant. |
| light adj | (color: pale) (despre culori) | deschis adj. |
| | Have you seen my light blue shirt? |
| | Mi-ai văzut cămașa albastru-deschis? |
| light [sth]⇒ vtr | (illuminate) | a lumina vb.tranz. |
| | | a face lumină loc.vb. |
| | (lumina) | a aprinde vb.tranz. |
| | He finally found the lamp to light the room. The mayor flipped the switch to light the Christmas tree. |
| | El a găsit, în sfârșit, lampa pentru a lumina camera. Maiorul a apăsat butonul pentru a lumina bradul de Crăciun. |
| light [sth] vtr | (ignite) | a da foc loc.vb. |
| | | a aprinde vb.tranz. |
| | I will light the petrol to set off the fire. |
| | O să dau foc la benzină ca să aprind focul. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Își aprindea țigara de la brichetă. |
| Traduceri suplimentare |
| light adj | (food: easy to digest) | ușor adj. |
| | While her husband ordered a steak, she ordered something lighter. |
| light adj | (drink: low alcohol) (alcool) | slab adj. |
| | Some people prefer light beer to very alcoholic beverages. |
| light adj | ([sb]: not heavily built) | ușor adj. |
| | | slab, subțire adj. |
| | She is very strong for someone so light! |
| light adj | (clothing: for warm weather) | subțire adj. |
| | You can wear a light jacket. It isn't too cold outside. |
| light adj | figurative (low volume) | scăzut adj. |
| | There was only light trading in the commodities markets due to the holiday. |
| light adj | (low pressure) | ușor, fin adj. |
| | The masseur had a very light touch. |
| light adj | figurative (not profound) | superficial adj. |
| | | fugitiv, sumar adj. |
| | We just engaged in light conversation, nothing serious. |
| light adj | figurative (trivial) | nesemnificativ adj. |
| | | mărunt adj. |
| | Sam reassured me that it was a light matter and nothing to worry about. |
| light adj | (soil: sandy) | nisipos adj. |
| | Carrots are best grown in a light soil, rather than heavy clay. |
| light adj | (delicate) | delicat adj. |
| | | gingaș, grațios adj. |
| | The dancer executed some light and dainty steps. |
| light adj | figurative (carefree) | relaxat, degajat adj. |
| | The girls liked him for his light and carefree attitude towards life. |
| light adj | (of low weight capacity) | ușor adj. |
| | | gabarit redus s.n. |
| | He has a licence to fly light aircraft. |
| light adj | (breeze: gentle) | ușor adj. |
| | It will be mainly sunny, with a light breeze. |
| light adv | (without burdens) (bagaj) | ușor adj. |
| | (bagaj) | puțin adj. |
| | She traveled light, carrying only a small case. |
| light adv | poetic (lightly) | delicat, grațios adj. |
| | She walked so light that she barely left a footprint. |
| light n | (light bulb) | bec s.n. |
| | The light has burned out in the kitchen. Can you replace it? |
| light n | (daylight) | lumină s.f. |
| | | ziuă s.f. |
| | You had better go to the shop while there is still light. |
| light n | (traffic light) (trafic) | culoare s.f. |
| | | lumină s.f. |
| | The traffic stopped when the light turned red. |
| | Circulația s-a oprit când culoarea semaforului s-a schimbat în roșu. |
| | Circulația s-a oprit când lumina semaforului s-a schimbat în roșu. |
| light n | (street lamp) | felinar s.n. |
| | | stâlp de lumină s.n. |
| | They installed lights on the street to make it safer to walk at night. |
| light n | (car: headlight) | far s.n. |
| | When it got dark, he turned the car's lights on. |
| light n | (lighthouse) | far s.n. |
| | The sailors were most relieved when they saw the Sambro Island Light in the distance. |
| light n | (flame) | flacără s.f. |
| | | lumină s.f. |
| | He could see her face in the light of the candle. |
| light n | figurative (viewpoint) (figurat) | lumină s.f. |
| | He always saw things in a negative light. |
| | Mereu a văzut lucrurile într-o lumină negativă. |
| light n | (luminary) | far călăuzitor s.n. |
| | | călăuză s.f. |
| | She is a leading light in the art world. |
| light n | (gleam) | strălucire s.f. |
| | | entuziasm s.n. |
| | She saw the light in his eyes and knew he had a good idea. |
| light n | (art: effect) | lumină s.f. |
| | | degradeu s.n. |
| | Look at the light on the woman's face in this painting. |
| light n | (small window) (de fereastră) | ochi s.n. |
| | | geam s.n. |
| | Don't open the big window, just the corner light. |
| a light n | (fire to light a cigarette, etc.) | brichetă s.f. |
| | | foc s.n. |
| | Hey, do you have a light? |
| lights npl | (animal lungs as food) | plămâni s.m.pl. |
| | Cook the lights for an hour in the stock. |
| light⇒ vi | (take fire) | a se aprinde vb.reflex. |
| | | a lua foc loc.vb. |
| | He threw on a match and the bonfire lighted. |
Locuțiuni verbale
light | lighter |
| light out vi phrasal | (leave, set off) | a pleca vb.intranz. |
| | | a dispărea vb.intranz. |
| | | a porni la drum loc.vb. |
| light up vi phrasal | figurative (brighten with joy) | a se lumina, a se însenina vb.reflex. |
| | Her face lit up when she heard that her father was returning. |
| light up vi phrasal | (become brighter) | a se lumina vb.reflex. |
| | Give it a moment and the room will light up. |
| light up vi phrasal | informal (light a cigarette) (țigară) | a aprinde vb.tranz. |
| | When she pulled out a cigarette and lit up, several people left the room. |
| light up [sth] vtr phrasal insep | informal (cigarette: apply flame) (țigară) | a aprinde vb.tranz. |
| | Rob lit up a cigarette. |